die Schuld - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Substantive

вина́  f.	die Schuld  Pl.: die Schulden
вино́вность  f.   auch  [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
долг  m.   - взя́тое взаймы́	die Schuld  Pl.: die Schulden
прови́нность  f.	die Schuld  Pl.: die Schulden
ста́рые долги́  Pl.	die Altschulden
проце́нты по задо́лженности  Pl. [FINAN.]	die Schuldzinsen
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke
ле́вое крыло́  n.   - па́ртии [POL.]	die Linke
А́ллер  m.   - река́; прито́к Ве́зера [GEOG.]	die Aller   - Fluss

Verben

ка́яться^uv; пока́яться^v	die Schuld bekennen
сознава́ться^uv (в чём-л.); созна́ться^v (в чём-л.)	die Schuld bekennen
пеня́ть^uv (кому́-л., на кого́-л./что-л.); попеня́ть^v (кому́-л., на кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) die Schuld geben
вали́ть^uv вину́ (на кого́-л.); сва́ливать^uv вину́ (на кого́-л.); свали́ть^v вину́ (на кого́-л.)	(auf jmdn.) die Schuld wälzen
выгора́живать^uv себя́ (за счёт кого́-л.) [ugs.]; вы́городить^v себя́ (за счёт кого́-л.) [ugs.]	die Schuld (auf jmdn.) abladen
быть^uv в долгу́ (пе́ред кем-л.)	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
быть^uv до́лжным (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
быть^uv винова́тым (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) schuld haben  | hatte, gehabt |
быть^uv винова́тым (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) schuld sein  | war, gewesen |
быть^uv вино́вным (в чём-л.)	schuld (an etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
задолжа́ть^v	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
залеза́ть^uv в долги́ [ugs.]; зале́зть^v в долги́ [ugs.]	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
задолжа́ть^v	Schulden machen
идти́^uv насма́рку [ugs.]; пойти́^v насма́рку [ugs.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

погаша́ть^uv долг	die Schuld auslöschen
искупи́ть^v вину́	die Schuld austilgen
погаси́ть^v долг	die Schuld austilgen
ве́шать^uv (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld zuschieben
сва́ливать^uv вину́ (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld zuschieben
ве́шать^uv (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die (ganze) Schuld zuschreiben
свали́ть^v вину́ на кого́-л.	die Schuld auf jmdn. abladen
спи́хивать^uv вину́ на друго́го	die Schuld auf einen anderen abwälzen
ве́шать^uv (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
перекла́дывать^uv вину́ (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
сва́ливать^uv вину́ (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
плати́ть^uv долги́	die Schulden begleichen
по его́ вине́	durch seine Schuld
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper

Beispiele

О́ба винова́ты.	Die Schuld liegt beiderseits.
Э́то его́ вина́.	Die Schuld liegt bei ihm.
Он винова́т.	Die Schuld liegt bei ihm.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.

Adjektive / Adverbien

вино́вный  Adj.	schuld
коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
долгово́й  Adj.	Schuld...
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
долгово́й  Adj.	Schulden...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Aus dem Umfeld der Suche

schuldfähig, Schuldhaftigkeit, schuldig, fehlbar, Verschulden, Culpa, schuldhaft, Schulden